Publică-ți singur cartea!

Editarea personală devine din ce în ce mai populară în întreaga lume. Prin EdituraVirtuala.ro, prima editură dedicată autorilor independenți și editurilor indie, calea este deschisă și în România.

Acest tip de publicare are avantaje ei de necontestat: autorul păstrează drepturile asupra conținutului, manuscrisul beneficiază de atenția cuvenită din partea profesioniștilor care lucrează la carte, nu există domeniu de publicare care să nu poată fi abordat pentru că o editură nu vrea sau nu poate să publice decât pe anumite nișe, manuscrisul nu mai zace prin cine știe ce sertare ale editorilor pentru că sunt alte lucruri mai importante de făcut. Timpul de la finalizarea unui manuscris și până la apariția lui pe piață se scurtează considerabil.

În același timp, prejudecățile față de acest tip de publicare scad pe zi ce trece. Majoritatea scriitorilor români și-au editat cel puțin o carte în acest sistem, chiar dacă mulți dintre ei nu au recunoscut sau i-au dat alte denumiri. Iar asta se întâmplă de zeci de ani, chiar dacă înainte de 1989 erau și alte considerente. Orice carte care a fost publicată cu ajutorul unui sponsor se poate numi editare personală. Multe edituri, chiar și cele simandicoase, acceptă astfel de deal-uri pentru simplul motiv că nu investesc în carte, câștigă ceva și, de ce nu, dacă acea carte se dovedește un succes, câștigă de pe urma ei procente importante.

Se poate publica o carte cu zero lei investiție? Răspunsul este nu. Nici în România, nici în altă parte. Deși am văzut că un tip care se ocupă de dezvoltare personală pe aici, pe plaiurile mioritice, răspunde pozitiv, atrăgând foarte mulți amatori de astfel de chilipiruri, trebuie să-i spun că, chiar și numai curentul pe care îl consumi ca să ții laptopul deschis și să scrii ori costurile cu accesul la internet vor fi (și sunt) calculate la costuri de regie. Dar ca să-ți iei, pur și simplu, propria creație (chiar și dacă ai ceva de spus, chiar și după analiza și aplicarea unei oricât de ingenioase scheme de lucru), s-o pui într-un pdf și s-o duci la tipar, cerându-i tipografului să ți-o transforme în carte – așa cum sugerează acest domn, mi se pare lipsă de respect pentru cei care chiar au inspirație și vor să transmită ceva prin scrisul lor.

Să trecem totuși de la self-development la self-publishing, editare personală – cum am denumit-o noi.

Înarmează-te cu răbdare și voință. Trebuie să fii pregătit să abordezi o astfel de cale. Să fii conștient că presupune seriozitate, credință în munca ta și inițiativă cât cuprinde. Ba chiar, de cele mai multe ori, ingeniozitate în abordarea problemelor ivite. Care nu sunt chiar probleme, dacă pasiunea pentru scris este pe măsura dorinței de afirmare. Iar rezultatul poate fi interesant și, de ce nu, profitabil.

Caută alternativele. Este editarea personală o opțiune viabilă? Dacă ești atât de talentat încât consideri că orice editură îți va cădea la picioare citind primul capitol din cartea ta, atunci abordează-i cu tact și cu insistență. Dacă vor mirosi un profit gras ori vei nimeri într-o conjunctură favorabilă, atunci sigur îți vor așterne contractul în față. Totuși, în România un contract de editare înseamnă, ca de altfel oriunde în lume, cedarea drepturilor asupra operei pe un număr de ani, aici de regulă 5. Ca nou sosit în sistem ori ca scriitor cvasi-necunoscut, avansurile sunt foarte mici sau inexistente. Vei primi un procent de 8-10-12-15% (oho!) din vânzări, și acelea plătite cu întârziere. Cum majoritatea editurilor autohtone lucrează pe print, atunci aceste încasări vor fi dintr-un prim tiraj. Al doilea tiraj va fi doar pentru norocoși, pentru că puțini editori se vor încumeta să facă marketing adecvat și, în consecință, tirajul se va epuiza greu. Iar când se va epuiza, șansele ca prima aventură să se repete vor fi mici. Iar așteptarea va dura cinci ani cel puțin.

Sunt destui scriitori în România care au trăit pe pielea lor un astfel de început, ca mai apoi să-și înființeze propriile edituri ca să poată să-și ia în grijă producția de carte pentru a beneficia financiar cât mai mult de pe urma muncii lor (Pavel Coruț este unul dintre ei, dar sunt mulți alții). Bine-nțeles, aceasta este o invenție românească – aș spune, pentru că puțini scriitori occidentali dau timpul lor de creație pe o muncă mai mult administrativă. Acolo este, în schimb, altceva. Chiar și doar pentru faptul că, în țările civilizate, există meseria de agent literar.

Totuși, să-ți gândești propria carte de la conținut și până la promovare, distribuție și alte cele, este o provocare și, de ce nu, o satisfacție deosebită dacă lucrurile ies bine. Cu alte cuvinte, cântărește-ți bine opțiunile. Și caută cât mai multe alternative.

Alege servicii editoriale de calitate. O editură nu este inutilă, așa cum sugera tot acel rapsod al dezvoltării personale menționat mai înainte. Nu este inutilă pentru că editura (haideți, de dragul contextului, să-i spunem furnizorul de servicii editoriale) oferă garanția unui lucru profesionist. O carte este menită să transmită, să te cufunde într-o lume, să te facă să vizualizezi acea lume, să te miște, să te informeze și să te dezvolte. Plus multe altele. (Nu mă refer aici la cei care abia buchisesc un text și n-au nicio plăcere să-l digere.) Ne-am obișnuit atât de mult cu fluența unui text literar încât sincope repetate insistent – de genul greșelilor de ortografie, erorilor gramaticale sau de sintaxă (chiar dacă sună… nepopular), ori a celor tehnice (de așezare în pagină sau despărțire în silabe) nu vor face decât să împiedice procesul de lectură. Și-atunci nu poți decât să arunci cartea cât colo și să nu mai cumperi nimic scris de acel autor sau de la acea editură. Mi-aduc aminte de eșecul unei superbe serii SF, Helliconia (Brian Aldiss). Acolo a fost traducerea de vină. Dar, de cele mai multe ori, serviciile editoriale din spatele unei cărți sunt cele care pun o carte pe butuci sau pe linia de plutire.

Un om nu poate să le facă pe toate singur. Îi scapă ceva. Se pierde în proces. Din cauza asta au fost inventate echipele. Iar în sistemul editorial, echipa este cea care aduce calitate. Chiar dacă scriitorul este dirijorul – ca în cazul editării personale, și nu un editor sau un coordonator de colecție – cum se întâmplă în sistemul clasic de editare.

Asigură-te de calitatea cărții tale. Pentru ca o carte să aibă succes, încă este valabil un lucru: standardul de calitate al conținutului. Și, mai nou, al ambalajului. În România, serviciile editoriale pentru literatură încă sunt accesibile. Dar pentru cât timp? Așa că fă-ți o listă și estimează-ți costurile pentru redactare, tehnoredactare, realizarea copertei. Dacă ai prieteni talentați la design, roagă-i să-ți gândească o copertă și, eventual, să ți-o realizeze. Dacă un coleg de muncă a terminat filologia, roagă-l să-ți corecteze textul, chiar să-l stilizeze. Sau apelează la serviciile Editurii Virtuale, alegând un pachet dintre cele oferite. Ori doar un serviciu individual.

Oferă manuscrisul pentru lectură celor apropiați, în special celor care citesc mai mult. Orice idee și orice sugestie este binevenită și nu trebuie interpretată ca o critică. În general, cei apropiați ar trebui să-ți dorească numai binele. Și nu uita să le mulțumești pentru contribuție chiar și într-un cuvânt de mulțumire care să apară în carte. În multe țări, autorii organizează sesiuni publice de lectură din viitoarele cărți tocmai pentru a simți pulsul publicului său. Și, în majoritatea covârșitoare, țin cont de sugestiile primite. (Vezi și articolul: Elemente de succes pentru un debut fulminant)

Asigură-te că manuscrisul este complet, apoi plasează-l unui editor. Editura Virtuală poate oferi consultanță editorială de specialitate, inclusiv folosind experți într-un domeniu de nișă pentru care scrii tu. Dacă ești sigur de manuscrisul final, atunci este momentul să ieși cu cartea pe piață.

Găsește un titlu potrivit și, de ce nu, percutant. Dacă în sistemul editorial clasic titlul este un element negociabil, atunci când realizezi propria carte această răspundere cade aproape întotdeauna în sarcina ta. Titlul este primul contact al cititorului cu mesajul cărții. El poate să vândă mii de exemplare sau poate, din contră, să trimită cartea într-un con de umbră, oricât de bună ar fi ea (mai ales la un scriitor debutant sau necunoscut).

Titlul cărții dă tonul unei lecturi și poate declanșa o atracție instantanee în mintea cititorului. Deci, trebuie să fii în primul rând clar în ceea ce dorești ca acest titlu să comunice instantaneu. Apoi intervine o muncă de creație și căutare. Scrie cât mai multe variante (chiar și titlurile altor cărți din genul celei scrise de tine). Contribuie cu idei, modifică, amestecă. Apoi privește variantele rezultate: care titlu se potrivește cel mai bine cu „apiritul” cărții tale? Sau cu genul ei? Atrage el atenția chiar și dacă cartea este expusă pe un raft, fără ca cititorul să-i vadă coperta? Va avea cititorul o idee despre conținut din acel titlu? Sunt doar câteva sugestii. Dar metode pot fi nenumărate și pot fi inventate altele.

Coperta este foarte importantă. Atât pentru vânzare, cât și pentru mesaj. Încă o dată: dacă ai un prieten care se pricepe la design, atunci ar fi bine să-l contactezi. Dacă ești talentat la desen sau ai înclinații artistice și știi să folosești un soft de prelucrare grafică, poți chiar tu să realizezi coperta. În cadrul pachetelor Editurii Virtuale sunt incluse câteva tipuri standard de copertă, care pun în valoare elementele de bază ale unei cărți, ele putând fi îmbogățite cu o ilustrație bine aleasă. Sau poți apela la serviciul nostru dedicat. (Vezi și articolul: Coperta, sufletul și… agentul de vânzări ale unei cărți)

Adaugă pe o pagină goală, după titlu, mențiunile de copyright. În acest fel, îți atribui creația. De asemenea, ai nevoie de un ISBN. Pachetele Editurii Virtuale includ gratuit ISBN, dar poți să-l obții și singur de la Biblioteca Națională. Atenție însă, Biblioteca Națională nu emite pentru persoanele fizice decât două ISBN-uri pe an. Iar pentru această situație nu emite CIP (Catalogarea înaintea publicării), care este codificarea standardizată pentru colaborarea între edituri și structura infodocumentară la nivel național. CIP-ul este folosit de biblioteci, librării, difuzori de carte etc., care pot ști ce cărți vor apărea pe piață și le pot precomanda. În situația de față, despre apariția cărții dvs. nu se va ști dinainte în aceste rețele.

Tipărește-ți cartea. Din nou, asigură-te că este bine tehnoredactată. Așezarea în pagină este importantă pentru aspectul unei cărți. Editura Virtuală include în majoritatea pachetelor sale acest serviciu. Apoi alege o tipografie care să-ți realizeze cartea în condițiile și cu caracteristicile stabilite de tine sau introdu-o într-un sistem de tipărire la comandă (POD). Din nou, colaborăm cu mai multe tipografii si îți putem oferi un preț bun.

Din acest moment, începe aventura cărții tale pe piață, pe noptierele sau în book-readerele cititorilor.

Urmăriți-ne pe Facebook:
0

De ce să scrii o carte? Câte motive poţi descoperi chiar tu, pe lângă cele 11 pe care le-am identificat noi?

Servicii editoriale

Chiar nu ai fost niciodată tentat de acest lucru? Scrii pe bloguri, scrii pe facebook, scrii oriunde apuci, atunci ce-ai spune de prima ta carte?

Împărtășește o poveste cu familia sau prietenii

Ai observat de multe ori că felul în care vezi o întâmplare obişnuită diferă – uneori radical – de felul în care au receptat-o cei apropiaţi ţie, chiar dacă aţi trăit-o împreună? De ce se-ntâmplă asta? Pentru că eşti unic, gândeşti în felul tău şi reacţionezi pe baza acestui mod unic de a fi. Convenţiile sociale ne obligă să reacţionăm de multe ori asemănător, dar în interiorul nostru trăirile sunt, de cele mai multe ori, diferite de ale celor de lângă noi, chiar dacă reacţia este asemănătoare cu a lor. De-a lungul vieţii, fiecare om are privilegiul de a trăi din propria perspectivă poveştile cotidiene.

Ai o experienţă de viaţă, ai trecut prin situaţii speciale, ai trăit lucruri unice sau lucruri obişnuite pe care le-ai rezolvat în felul tău? Toate astea te aşează pe o poziţie privilegiată: ai ce povesti. Trebuie să ştii că mulţi oameni pot empatiza cu tine şi pot învăţa din aceste experienţe. Mai ales familia şi prietenii, care te pot înţelege mai bine sau îţi pot descoperi abilităţi şi talente speciale la care nici tu nu te gândeşti.

Ajută-i pe alții să depășească un obstacol

De multe ori, piedicile sociale, profesionale ori sentimentale şi situaţiile traumatizante din viaţa noastră reprezintă un obstacol pentru fiecare dintre noi care pare la un moment dat de netrecut. Mulţi oameni nu ştiu cum să depăşească aceste obstacole şi se închid într-un cerc vicios care pare, din interior, un laţ, o capcană. De ce au succes atât de mare cărţile motivaţionale? Pentru că, de cele mai multe ori, acestea prezintă situaţii „limită” cotidiene şi modalităţi de a le depăşi. De fapt, pentru aceeaşi situaţie limită se pot găsi o mie de moduri de a ieşi din ea, de a trece peste ea şi de a merge mai departe. Şi sunt o mie de oameni diferiţi care au descoperit calea de a o face şi de a o împărtăşi. De ce nu poţi să te numeri printre ei?

Ajutorul pe care îl poţi oferi celorlalţi este, uneori, inestimabil. De câte ori nu ai auzit reacţii de genul: „Dacă ştiam asta din timp…” sau „Să fi ştiut eu că este atât de simplu…”. De regulă, problemele noastre complicate au rezolvări simple, dar societatea în care trăim a complicat atât de mult lucrurile încât ne este imposibil să le abordăm natural, cu detaşare şi, până la urmă, cu umor. Dacă tu ai trecut peste, ceilalţi ar putea învăţa din asta. Şi nu li se va mai părea la fel de complicat.

Scrie despre pasiunile sau hobby-urile tale

Am un prieten pentru care pasiunea pentru fotbal este altceva decât am descoperit eu prin vizionarea unor meciuri, a contactelor cu „oratorii de conjunctură” ai acestui sport sau a conflictelor mitocăneşti dintre fani. Fineţea cu care observă fenomenul, unghiurile din care abordează jocul, umorul cu care tratează tot felul de situaţii… „microbiste” îl fac să fie, atunci când povesteşte, de fiecare dată fascinant, chiar şi pentru unul ca mine – afon complet şi incurabil. Sunt zeci, sute de hobby-uri, iar cei mai îndreptăţiţi să vorbească despre acestea sunt chiar cei pasionaţi.

Ascultaţi cu atenţie colecţionari, pescari sau montanişti diferiţi atunci când povestesc despre hobby-urile lor şi veţi descoperi de fiecare dată un alt univers. Care este hobby-ul tău?

Împărtășește informații despre un subiect specializat

De foarte multe ori, specialiştii practicieni, cei care nu fac cercetare şi nu scriu tratate, deţin „secrete” inestimabile pentru domeniul lor de expertiză, secrete descoperite de-a lungul carierei. Am întâlnit meseriaşi care, printr-un mic „ingredient profesional”, pot schimba calitatea unei lucrări, de orice natură ar fi ea. Astfel de sfaturi pot fi adunate într-un loc şi pot ajuta alţi oameni mai puţin experimentaţi. Un blog se poate pierde, un forum poate să dispară. O carte va dăinui.

Save

Urmăriți-ne pe Facebook:
0

Șapte alternative gratuite la Microsoft Word pe care le poţi folosi pentru cartea ta

Microsoft Word este un program extrem de folosit pentru procesare de text. Totuşi, autorii trebuie să ştie că există numeroase alternative gratuite care pot înlocui cu succes costisitoarele aplicaţii de la Microsoft. Le puteţi descărca gratuit şi apoi instala rapid sau le puteţi folosi online.

În ultimii ani, au apărut multe alternative la procesatorul de text de la Microsoft şi chiar la Office. Cel mai cunoscut şi de peste 20 de ani o alternativă excelentă la Word este OpenOffice. Printre cele mai noi şi în prezent online este Google Documents. Microsoft a venit și ea cu o alternativă gratuită la Google Docs numită OneDrive, unde oferă spațiu de stocare de 5GB pentru documente, dar și imagini. Dar nu toată lumea este dispusă să-şi expună online documentele, mai ales după ce s-a aflat că ar putea fi copiate şi stocate chiar şi pe serverele unor… „servicii”. Așa că vom discuta aici momentan doar despre aplicaţiile care pot fi descărcate.

Vom începe cu produsele la vogă în acest moment:

FreeOffice 2016

freeoffice-thumb-720x720

Cea mai recentă versiune de la SoftMaker, FreeOffice 2016, este total compatibil cu formatele DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT și PPTX. Cu alte cuvinte, nu veți găsi nicio surpriză atunci când veți transfera aceste fișiere în programe reale MS Office. Această compatibilitate este minunată atunci când, deși doriți o alternativă gratuită la Word, încă mai trebuie să lucrați în mod regulat cu programele din MS Office.

Software-ul este, de asemenea, ușor de utilizat pentru cei foarte familiarizați cu Word. Barele de instrumente și opțiuni de creare de documente sunt foarte asemănătoare cu suita Office, iar cele mai recente actualizări asigură o foarte mare rapiditate de lucru, cu timp de încărcare foarte mic sau chiar instantaneu. Chiar si PlanMaker, alternativa Excel, oferă caracteristici cum ar fi tabele de formatare și pivot conditionale pe care utilizatorii Excel vor fi în măsură să le folosească fără a avea nevoie de instruire.

FreeOffice este, de asemenea, o alegere excelenta pentru proiectele profesionale. Nu numai că oferă compatibilitate cu fișiere protejate prin parolă, dar puteți crea, cu ajutorul lor, fișiere PDF sau ePub, urmări istoricul modificărilor în document și trece la diferite limbi în timp ce lucrați. Mai multe caracteristici, cum ar fi funcția de tastare inteligentă și verificare ortografică, de asemenea, vă asigură că nu pierdeți nimic din comoditatea aplicațiilor Office.

Descărcați pentru:
Windows   Linux   Android

LibreOffice 2016

libreoffice-5-720x720

Creatorii suitei open source LibreOffice au aruncat o privire la Microsoft Office și și-au spus: „Hai să ne asigurăm că putem face tot ceea ce Office nu poate”. Există chiar și un grafic util (și consistent) care afișează toate diferențele și lucrurile suplimentare pe care LibreOffice le are, comparat cu versiunea Office a Microsoft. Printre acestea se numără suport pentru importul unui număr mare de formate grafice și documente pe ambele sisteme de operare principale, Mac și Windows. Dacă utilizați software special și sunteți îngrijorat de faptul că MS Office nu va fi capabil să se ocupe de formatele specifice domeniului dvs, atunci LibreOffice este mai mult decât fericit să intervină.

Comunitatea Open Source din spatele LibreOffice rămâne activă și susține un număr mare de extensii care vă permit să dotați aplicația dvs. cu orice caracteristici de care aveți nevoie. În cele mai recente actualizări sunt incluse facilități precum posibilitatea de a clasifica documentele în categorii diferite de securitate, bare de instrumente minimaliste, funcții suplimentare de calcul tabelar și instrumente de economisire a timpului. Cu modulele beta „Fresh” și „Bug Hunting”, vei vedea garantat îmbunătățiri regulate în LibreOffice.

Descărcați pentru:
Windows, Mac, Linux

WPS Office 2016

wps-office-3-720x720

Suita alternativă WPS vine cu procesator de text, un instrument pentru prezentări și unul pentru calcul tabelar, toate clonate cât mai bine posibil după versiunile Microsoft. Toate fișierele pe care le creați cu aceste aplicații vor fi pe deplin compatibile cu programele Microsoft – și există o suită suplimentară de instrumente de conversie PDF în cazul în care aveți nevoie pentru a exporta sau importa într-un format mai prietenos.

WPS are o mulțime de similitudini cu Word și este ideală dacă sunteți familiarizat cu interfața word și doriți să aveți o experență similară. Nu aveți timp pentru a învăța noi instrumente? Dtați fără grijă. Chiar și șabloanele se bazează pe șabloanele tradiționale pe care le oferă Microsoft. În plus, interfața seamănă cu versiuni mai noi ale Microsoft Office.

Cu toate acestea, WPS nu copiază și în conținut Microsoft. Există însă câteva instrumente utile proprii care îl face  o alegere excelentă pentru laptop-uri.

Descărcați pentru:
Windows   Linux   Android   IOS

Ideal pentru MacOS: iWork pentru Apple

iwork-3-720x720

iWork nu a fost proiectat inițial pentru compatibilitate cu documentele Office, dar în timp Apple a adăugat mai multă funcționalitate. Acum puteți importa chiar și fișiere Microsoft și edita în Pages, Numbers sau Keynote, după cum aveți nevoie, un avantaj imens, care face iWork o alegere perfectă dacă lucrați pe un Mac, într-o mare de utilizatori de Windows.

Desigur, accesibilitatea este determinată de familiarizarea cu iWork. Aceste aplicații pot produce, la final, documente similare cu cele din aplicațiile MS Office, dar ele nu seamănă deloc cu Microsoft Office atunci când vine vorba de interfață. Instrumente sunt în diferite locuri, uneori chiar obscure, față de instrumentele Microsoft, astfel încât, dacă este prima dată când utilizați aceste aplicații, va trebui să le învățați înainte de a avea aceeași productivitate.

De asemenea, țineți cont de faptul că iWork este făcută să funcționeze în strânsă legătură cu iCloud. Dacă utilizați iCloud, atunci vă va fi ușor să partajați documente și să le stocați offline, dacă este necesar. Dar dacă nu sunteți un fan iCloud, atunci partajarea și stocarea va fi mai dificilă.

Descărcați pentru:
MAC   IOS 

OpenOffice 

Disponibil de ceva vreme şi în limba română la adresa http://www.openoffice.org/ro/, OpenOffice conţine şase programe utile ce folosesc acelaşi „motor” Apache, făcându-l să funcţioneze coerent şi rapid. Modulul de scriere, Writer, poate deschide documente PDF fără să fie necesară instalarea unui plugin. Celelalte cinci sunt Calc (foi de calcul, echivalentul lui Excel), Impress (pentru prezentări), Draw (design), Base (operare cu baze de date) şi Math (editor de ecuaţii matematice).

Programul este open source (http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.ro.html), adică cu sursă deschisă, care garantează accesul tuturor utilizatorilor la codul sursă. Este menţinut de o mare comunitate care oferă ajutor, rezolvă problemele rapid şi întreţine programul . OpenOffice este, probabil, liderul alternativelor gratuite la Microsoft Word/Office.

AbiWord 

Acest software este parte a proiectului AbiSource, ce conţine o suită completă de aplicații multi-platformă, ceea ce înseamnă că poate rula pe mai multe sisteme de operare: UNIX, Mac OS și Windows. Software-ul este pe deplin compatibil cu Microsoft Word şi, de asemenea, cu OpenOffice.org, Word Perfect și Palm OS. Are capabilități avansate în ceea ce priveşte crearea de documente şi aspectul lor și permite completarea automată a câmpurilor unui formular specific cu informații din baze de date sau fişiere de tip comma separated. Este o caracteristică foarte utilă dacă aveți multe formulare cu care lucraţi simultan. În plus, software-ul poate fi îmbunătățit și extins cu plug-in-uri disponibile gratuit, care oferă numeroase alte caracteristici și funcții suplimentare.

Jarte 

Jarte se bazează pe motorul WordPad, dar este încă liber. Există şi o versiune plătită a software-ului, care adaugă unele funcționalități suplimentare, dar versiunea liberă este mai mult decât adecvată și pe deplin compatibilă cu documente MSWord si WordPad. Printre caracteristici se numără compatibilitate cu Windows Vista, o interfață cu tab-uri ergonomice, cerințe mici de resurse și timp și încărcare rapidă. De asemenea, are un verificator ortografic încorporat și poate exporta fișiere de tip HTML și PDF. Jarte vă permite să inserați imagini, tabele, hyperlinkuri și orice altceva poate importa MSWord. Jarte nu conține reclamă, nu are perioadă de probă sau caracteristici trunchiate și este finanțat prin achizițiile versiunii Jarte Plus.

Pentru acest articol au fost folosite informații de pe paginile oficiale ale aplicațiilor, dar și comentarii și detalii de la www.digitaltrends.com

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Urmăriți-ne pe Facebook:
0